Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. In diesem Jahr wird unter anderem der 150. Jahrestag der Gründung des tschechischen Turnvereins Sokol gefeiert. Ein Thema, das auch aus sprachlicher Hinsicht interessant ist.
beidarmig - obouruč
Was für die Deutschen Turnvater Jahn ist, das ist für die Tschechen Miroslav Tyrš. Er war ein prägender Mitbegründer des Vereins im Jahr 1862, aber auch Autor der tschechischen Terminologie im Bereich des Turnens. Der Wortschatz, der vor 150 Jahren von Tyrš und einer linguistischen Kommission erarbeitet wurde, wird zum Großteil bis heute genutzt. Damals entstand eine Reihe von Substantiven, die von Verben abgeleitet wurden: so etwa der Aufschwung – výmyk, der Überschlag – přemet, der Laufschritt – poklus, der Kniefall – poklek, die Kniebeuge – podřep. Aber auch Adverbien wie zum Beispiel beidarmig – obouruč oder aber etwa grätschbeinig – roznožmo.
„Tummeln wir uns!“ - „Tužme se!“
Die Bezeichnung Sokol– auf Deutsch der Falke, wird seit 1864 offiziell gebraucht. Die Inspiration bei der Namenssuche fand man bei den Südslawen, die ihre Helden als Falken bezeichneten. Die Raubvögel symbolisierten Kraft, Geschwindigkeit und einen Ehrenkampf. Das regelmäßige Sokol-Turnfest wurde in Anspielung an die Falken als Zusammenflug – slet bezeichnet. Tyrš verfasste nicht nur die Turnterminologie, sondern auch die Prinzipien der Sokol-Bewegung: Kraft und Männlichkeit – síla a mužnost, Aktivität und Beharrlichkeit – činnost a vytrvalost, Freiheits- und Vaterlandsliebe - láska k volnosti a vlasti, freiwillige Arbeit und Disziplin – dobrovolná práce a kázeň sowie brüderliche Beziehung der Mitglieder – bratrský vztah členů. Darüber hinaus formulierte er das Motto der Falken: „Tužme se!“. Also „Tummeln wir uns!“. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
