Wir schmücken den Weihnachtsbaum

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Heiligabend steht vor der Tür und es ist daher höchste Zeit, den Weihnachtsbaum zu schmücken – ozdobit vánoční stromeček.

In manchen Familien ist der Weihnachtsbaum ziemlich groß, doch trotzdem wird dafür überwiegend die Verkleinerungsbezeichnung genutzt: Bäumchen – stromeček. Dies gilt auch für die nähere Spezifizierung, um welche Art von Baum es sich handelt. Natürlich ist es ein Nadelbaum – jehličnatý strom, und zwar ein Fichtchen – smrček, ein Kieferchen – borovička oder aber ein Tännchen – jedlička.

Will man einen traditionellen Tannenbaum haben, schmückt man ihn mit Weihnachtsschmuck – vánoční ozdoby aus Stroh – sláma oder aus Papier – papír, mit Obst – ovoce, vor allem mit Äpfeln – jablka und mit Nüssen – ořechy. Auch handverzierte Lebkuchen – perníčky können auf den Wehnachtsbaum gehängt werden.

Kugeln - koule (Foto: Barbora Kmentová)

Lang und reich ist hierzulande die Tradition des Glasweihnachtsschmucks. Dabei handelt es sich vor allem um verschiedene, aus Glas geblasene Kugeln – koule. Als Kugeln werden sie im böhmischen Teil Tschechiens bezeichnet, in Mähren ist die Bezeichnung Phiolen – baňkyüblich. Aus Glas können aber auch Glocken – zvonečky, Figuren – figurky und andere Formen geblasen werden. Auf einen Weihnachtbaum gehören des Weiteren auch Bonbons – bonbóny und Schokoladenfiguren – čokoládové figurky.

Wunderkerzen - prskavky (Foto: CzechTourism)

Für die Beleuchtung sorgen entweder Kerzen – svíčky oder elektrische Lichterketten – světelné řetězy. Bei der tschechischen Bezeichnung für Wunderkerzen – prskavky wird nicht der verwundernde Effekt unterstrichen, sondern die Tatsache, dass sie sprühen – prskat.

Eine Sonderstellung nimmt beim Schmücken die Baumspitze ein. Dorthin gehört entweder ein Stern – hvězda, oder eine Glasspitze – auf Tschechisch špička oder špice. Und damit ist der Weihnachtsbaum schon Spitze und der Heiligabend kann kommen. Auf Wiederhören in eine Woche! Na slyšenou za týden!