Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Einer der häufigsten Begriffe in der Berichterstattung der letzten Zeit ist der Euro –euro. Dabei wird die europäische Währung meistens in Verbindungen mit Eurokrise – krize eura, Schuldenkrise – dluhová krize beziehungsweise der Krise der Eurozone – krize eurozóny genannt und man sucht nach Wegen zur Euro-Rettung – záchrana eura.
Euro - eura
So schwer es der Euro im Leben hat, so schwer hat es dieses fremdartige Wort auch in der tschechischen Sprache. Die tschechische Bezeichnung für einen Euro lautet euro. Es ist ein Neutrum, und als solches wird es auch dekliniert. Im Deutschen nutzt man bei einer Menge Geld die Singularbezeichnung Euro, im Tschechischen wird aber ab zwei Euro die Pluralform gebraucht – eura. Es gibt also zwei Euro – dvě eura, drei Euro – tři eura und vier Euro – čtyři eura. Dies wäre aber zu einfach. Ab fünf nutzt man nämlich den Genitiv Plural, und der heißt eur: also fünf Euro – pět eur, sechs Euro – šest eur und so weiter und so fort. Der einsilbige Ausdruck eur klingt allerdings ziemlich fremdartig und auch die Aussprache ist für die tschechische Zunge nicht ganz natürlich und angenehm. Daher kann man sehr oft auch andere Formen hören, wie zum Beispiel ich habe zehn Euro – mám deset euro. Dies ist allerdings falsch, richtig wäre – mám deset eur.
Krone - koruna
Dies ist wohl auch einer der Gründe, warum Tschechien bei der Annahme des Euro – přijetí eura zögert. Die hiesige Währung, die Krone – koruna, die hinsichtlich des tschechischen Sprachsystems reibungslos funktioniert, bleibt sicherlich noch einige Jahre im Umlauf. Falls Sie keine koruny - Kronen haben und dennoch etwas kaufen wollen, so können Sie auch fragen: Můžu platit v eurech? Kann ich in Euro bezahlen? In einigen Geschäften ist es möglich und wird sogar angekündigt: Wir akzeptieren Euro – přijímáme eura, ergänzt durch den entsprechenden Kurs – kurz koruny k euru. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
