K.u.k. heißt c. k.

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der 28. Oktober ist in Tschechien ein Staatsfeiertag. Er erinnert an die Entstehung des selbständigen tschechoslowakischen Staates – Den vzniku samostatného československého státu. Am 28. Oktober 1918 entstand die Tschechoslowakische Republik – Československá republika, die auch als Erste Republik – První republika bezeichnet wird.

Wir wollen aber im heutigen Sprachkurs in die Zeit vor diesem Meilenstein schauen. Damals waren die Länder der Böhmischen Krone – Země koruny české noch Bestandteil eines größeren mittel- und südeuropäischen Gesamtstaates – soustátí. Welche Namen gab es damals für diesen Vielvölkerstaat – mnohonárodnostní stát, dessen Existenz 1867 durch den Österreichisch-Ungarischen Ausgleich – rakousko-uherské vyrovnání begann und 1918 durch die Niederlage im Ersten Weltkrieg – první světová válka zu Ende ging?

Die amtliche Staatsbezeichnung war Österreichisch-Ungarische Monarchie – Rakousko-uherská monarchie. Einfacher wurde der Staat auch Österreich-Ungarn – Rakousko-Uhersko genannt. Vorsicht beim Namen Ungarn: dieser wird im historischen Sinne als Uhersko beziehungsweise Uhry ins Tschechische übersetzt, der heutige ungarische Staat heißt allerdings Maďarsko. Weitere Bezeichnungen für Österreich-Ungarn sind Doppelmonarchie – Dvojmonarchie, Donaumonarchie – Podunajská monarchie beziehungsweise k.u.k. Monarchie – C. a k. monarchie, also Kaiserliche und königliche Monarchie – Císařsko-královská monarchie. Das k. u. k. wird als c. a k. beziehungsweise nur c. k. ins Tschechische übersetzt, und zwar als Abkürzung für kaiserlich und königlich – císařsko-královský. Und da die Habsburger – Habsburkové als Kaiser und Könige diesen Staat regierten, hieß er auch als Habsburgermonarchie – Habsburská monarchie. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!