Grüßen und genesen
Die Worte Gesundheit und Gruß hängen im Tschechischen eng miteinander zusammen. Dazu nun unser Sprachkurs.
Die Gesundheit heißt auf Tschechisch – zdraví. Das haben Sie in den letzten Folgen unseres Sprachkurses sicher mitbekommen. Das Verb grüßen lautet ähnlich – zdravit. Man sagt etwa: Ich grüße dich – zdravím tě. Wenn man bei einem Treffen sein Gegenüber grüßt beziehungsweise begrüßt, heißt dies pozdravit. Jemanden grüßen lassen heißt pozdravovat. Ein Gruß ist dementsprechend pozdrav. Grüße ausrichten lautet vyřídit pozdravy. Herzliche Grüße aus dem Urlaub! pflegt man auf einer Ansichtskarte zu schreiben, im Tschechischen: srdečné pozdravy z dovolené.
Manchmal grüßen sich Menschen, indem sie sich Gesundheit wünschen – zdravíčko. Der christliche Gruß „Grüß Gott“ lautet pozdrav pánbůh, umgangssprachlich pozdrav pámbu. Das Ave-Maria-Gebet heißt im Tschechischen zdrávas, da es mit zdrávas Maria als Ansprache beginnt.
Vom Verb zdravit wird durch die Präposition u- zudem das Verb uzdravit abgeleitet. Dies hat nichts mit den Grüßen zu tun, sondern bedeutet heilen. Uzdravit se ist dann genesen. Sie befindet sich wieder auf dem Wege der Genesung wird übersetzt als – pomalu se uzdravuje. Wünscht man jemandem baldige Besserung, heißt es im Tschechischen brzké uzdravení.
Und zum Abschluss eine Abschiedsformel. Einen Brief beendet man in der Regel so: Mit herzlichen Grüßen! Auf Tschechisch steht das meist im Singular: se srdečným pozdravem. Und damit wollen wir uns heute verabschieden. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
