Das Leben ist kein Spaziergang durch einen Rosengarten
Täglich in Bewegung zu bleiben ist wichtig für Körper und Geist. Und wenn man nicht gerade Sport treiben will, lässt sich ein Spaziergang empfehlen. Dazu nun ein paar Vokabeln.
Der Spaziergang heißt auf Tschechisch – procházka. Das Wort leitet sich ab vom Verb gehen – chodit. Spazierengehen heißt dann – procházet se. Im Tschechischen sagt man nicht, einen Spaziergang machen, sondern auf einen Spaziergang gehen – jít na procházku. Dabei handelt es sich um einen wenig anspruchsvollen Gang zur Entspannung und Erholung. Man geht an die Luft – jít na vzduch und bewegt sich im Freien – venku. Viele Studien belegen, dass das Gehen – chůze eine positive Wirkung auf die Gesundheit hat. Demzufolge sollte man mindestens 10.000 Schritte – krok pro Tag zurückzulegen. Ob man das geschafft hat, kontrolliert ein Schritte-Zähler – krokoměr.
Ein Synonym zu procházka ist – vycházka. Dieses Wort wird heute aber nicht mehr allgemein gebraucht, sondern hauptsächlich in dem Fall, wenn Kinder in einem Kindergarten beziehungsweise einer Schule mit ihrer Lehrerin spazieren gehen. Nichtsdestotrotz leiten sich die Adjektive nicht von procházka, sondern eben von vycházka ab. Also etwa die Spazierschuhe – vycházková obuv oder der Spazierstock – vycházková hůl.
Und verbreitet ist im Tschechischen auch ein Germanismus – špacír. Spazieren gehen heißt also auch – jít na špacír. Dieser umgangssprachliche Ausdruck kommt sogar in einer Redewendung vor: das Maul spazieren gehen lassen – pustit si hubu na špacír. Dies bedeutet entweder grob sprechen und jemanden verbal angreifen oder ein Geheimnis ausschwatzen. Und zum Schluss noch eine weitere Redewendung. Will man ausdrücken, dass etwas anstrengend war, sagt man: es war kein Spaziergang durch einen Rosengarten – nebyla to žádná procházka růžovým sadem. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
