Garten, Gärtchen, Kleingarten
Sogenannte „Gärtchen“ ziehen derzeit viele Menschen an – manche zum Hinsetzen, andere hingegen zum Arbeiten. Und was ist damit gemeint?
Die Antwort ist Folgende: Das Gärtchen – zahrádka, also eine Verkleinerungsform des Gartens – zahrada, hat im Tschechischen mehrere Bedeutungen. Erstens bezeichnet man damit einen kleinen Garten beziehungsweise einen Schrebergarten. Dieser befindet sich oft in einer Schrebergartenkolonie – zahrádkářská kolonie. Und die Menschen, die dort ihre Blumen, Gemüse und Obst anbauen, sind Schrebergärtner beziehungsweise Kleingärtner – zahrádkář. Sie gärtnern – zahradničit, und das ist für sie ein Hobby. Im Unterschied dazu ist für einen Gärtner – zahradník die Gartenarbeit ein Beruf. Er arbeitet in einer Gärtnerei – zahradnictví. Die Redewendung „Den Bock zum Gärtner machen“ – „udělat kozla zahradníkem“ ist sowohl auf Deutsch als auch auf Tschechisch bekannt. Sie bedeutet, dass jemandem eine Aufgabe übertragen wird, der dafür völlig ungeeignet ist.
Für den ist es dann wohl besser, sich in ein Gärtchen zu setzen und dort Essen und Trinken zu genießen. Denn als Gärtchen – zahrádka beziehungsweise Vorgärtchen – předzahrádka bezeichnet man im Tschechischen auch die Außenbereiche von Restaurants, Gaststätten und Cafés. Egal ob Biergarten, Straßencafé oder Restaurantterrasse – alles gilt hierzulande als „Gärtchen“. Dieser Begriff fällt derzeit besonders häufig, denn seit dieser Woche sind sie hierzulande nach der Corona-Pause wieder für Gäste geöffnet.
Und damit unser Überblick vollständig ist, soll noch erwähnt werden: Die Bezeichnung zahrádka wird auch für den Dachgepäckträger bei Autos verwendet. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
