Elbe/Labe, Thaya/Dyje, Eger/Ohře…
In der letzten Folge sind wir von der Quelle bis zur Mündung eines Flusses gefahren. Heute machen wir Sie mit den Namen der bekanntesten tschechischen Flüsse bekannt. Und wir fügen auch die tschechischen Namen für einige Flüsse Europas hinzu.
Die meisten Flüsse in Tschechien haben sowohl tschechische als auch deutsche Namen. Dies liegt vor allem bei denjenigen Gewässern auf der Hand, die hierzulande entspringen und in die deutschen Sprachgebiete weiterfließen. Das beginnt beim bekanntesten dieser Flüsse, der Elbe – Labe, und geht weiter über die Oder – Odra, die Neiße – Nisa, die March – Morava bis zur Thaya – Dyje.
Aber auch diejenigen Flüsse, deren Quelle sowie die Mündung in Tschechien liegen, sind zweisprachig bekannt. So natürlich die Moldau – Vltava, aber auch etwa die Eger – Ohře in Nordwestböhmen, die Iser – Jizera in Nordböhmen, die Adler – Orlice in Ostböhmen oder die Sasau – Sázava, die aus Mähren bis fast nach Prag fließt.
Soweit der Blick auf die Landkarte Tschechiens. Zur Ergänzung hier aber auch noch einige bekannte Flüsse Europas, die im Tschechischen eigene Namen bekommen haben. Natürlich wurden diese der Originalbezeichnung entlehnt. Der Rhein ist daher hierzulande bekannt als – Rýn, der Main wiederum als – Mohan. Die Donau bezeichnet man hierzulande als – Dunaj, die Seine kennt man als – Seina und die Rhône als – Rhôna. Der italienische Fluss Po heißt – Pád, und die englische Themse hat hierzulande den Namen – Temže. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
