Tschechisch gesagt: Wanderung oder Trekking?
Der Sommer ist die Zeit für Reisen und Wanderungen.
Reisen heißt auf Tschechisch – cestovat. Besonders im Urlaub ist man gerne auf Reisen – být na cestách. Eine andere Bezeichnung für den Umstand, unterwegs zu sein, ist wandern – putovat.
Macht man im Tschechischen eine Fußwanderung, nennt man diese in der Regel – výlet. Also der Ausflug. Man kann einen Ausflug machen – udělat si výlet, häufiger geht man auf einen Ausflug – jít na výlet. Beziehungsweise man spricht von einer Fußtour – pěší túra. Eine Wanderung heißt zudem etwas veraltet auch – putování beziehungsweise – pouť. Aber Vorsicht – wir kommen hier zu einer zweiten Bedeutung des Wortes – putovat, nämlich pilgern. Dementsprechend bezeichnet das Substantiv – pouť auch eine Pilgerfahrt, Wallfahrt beziehungsweise Kirchweih oder Kirmes. Ein – poutník ist entweder ein Wanderer, ebenso genannt Tourist – turista, oder aber ein Pilger.
In der tschechischen Umgangssprache stoßt man auf das Verb – vandrovat. Die Bedeutung brauchen wir sicher nicht zu erklären. Allerdings hat die Wortverbindung auf Wanderung gehen – jít na vandr im Tschechischen zwei Bedeutungen. Erstens steht sie für die Wanderschaft, die in der Vergangenheit zünftige Gesellen nach der Lehre unternehmen mussten. In der Umgangssprache bezeichnet ein – vandr aber ebenso eine Wanderung, bei der man im Freien übernachtet. Auch dies klingt heute aber schon veraltet. Junge Menschen sprechen bei einer mehrtägigen Wanderung, insbesondere in den Bergen, eher vom Trekking – treking oder trek. Und wer ist ein – vandrák? Dieser Begriff bezeichnet nicht einen normalen Wanderer, sondern steht abwertend für einen Landstreicher. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
