Tschechisch gesagt: Schweren Herzens und mit schwerem Kopf
Wir bleiben auch in der heutigen Ausgabe unseres Sprachkurses beim Adjektiv „schwer“. Denn es gibt feste Begriffe, die damit in Verbindung stehen.
Schwerindustrie, Schwerathletik, Schwergewicht… Sicher fallen Ihnen noch weitere Komposita mit dem Wort „schwer“ ein. Als Schwerindustrie – těžký průmysl werden der Berg- und Tagebau, die Stahlindustrie sowie die Schwerchemie bezeichnet. Ein Gegenbegriff dazu ist die Leichtindustrie – lehký průmysl beziehungsweise Konsumgüterindustrie – spotřební průmysl. Die Schwerathletik – těžká atletika fasst Sportarten zusammen, in denen Muskelkraft oder Kraftausdauer im Vordergrund stehen. Hierzu gehören unter anderem Gewichtheben und Bodybuilding, manchmal werden auch Kampfsportarten wie Ringen und Boxen hinzugerechnet. Und aus diesen Disziplinen kommt der Begriff Schwergewicht – těžká váha, also eine Kategorie, zu der die Kämpfer mit hohem Körpergewicht gehören.
Die Schwerkraft heißt im Tschechischen – tíha beziehungsweise – gravitace. Damit wird die Kraft bezeichnet, die sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen äußert. Der Schwerpunkt ist wiederum – těžiště. Der Begriff kommt in der Physik vor, aber auch in übertragener Bedeutung, wie etwa der Schwerpunkt einer Forschung – těžiště výzkumu. Aus der Musik kommt wiederum der Begriff – těžká doba, wörtlich übersetzt die schwere Zählzeit, das heißt der Grundschlag im Takt, der akzentuiert wird. Musik zu hören ist für jemanden schwierig, der schwerhörig ist – nedoslýchavý.
Ist man melancholisch beziehungsweise in gedrückter oder trauriger Stimmung, heißt das schwermütig – trudnomyslný. Wenn jemandem etwas große Sorgen bereitet, macht es einem im Tschechischen einen schweren Kopf – dělá mi to těžkou hlavu. Über schwere Beine – těžké nohy klagen Menschen, die Probleme mit den Venen haben. Und wenn man höchst ungern und mit Bedauern etwas tut, macht man das schweren Herzens – s těžkým srdcem. Und schweren Herzens verabschieden wir uns auch für heute. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
