Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Alle vier Jahre finden sie statt: die Olympischen Sommerspiele. Die Spiele 2012 werden kommende Woche in London eröffnet. In unserem Sprachkurs können Sie sich mit einigen tschechischen Vokabeln auf dieses Ereignis vorbereiten.
Die Olympischen Spiele heißen auf Tschechisch olympijské hry. Häufiger spricht man aber von der Olympiade – olympiáda. In der deutschen Umgangssprache hat sich zwar auch der Begriff Olympiade eingebürgert, doch eigentlich wird so der Zeitraum zwischen den Spielen benannt. Prinzipiell unterscheidet man zwischen Olympischen Sommerspielen – letní olympiáda und Olympischen Winterspielen – zimní olympiáda.
In London quartieren sich die Athleten nun so langsam ein, und zwar im olympischen Dorf – olympijská vesnice. Von dort müssen sie zu den Veranstaltungsorten aufbrechen: zum Stadion – stadion, zum Sportplatz – hřiště, in die Arena – aréna, in die Halle – hala beziehungsweise Schwimmhalle – bazén, in den Ring – ring oder zum Leichtathletik-Oval – atletický ovál, wo sie um Medaillen kämpfen werden.
Wettkämpfer - závodník (Foto: Štěpánka Budková)
Übrigens bezeichnet man im Tschechischen als Athleten – atlet eigentlich nur einen Sportler, der Leichtathletik – atletika betreibt. Im weiteren Sinn heißt der Athlet einfach Sportler – sportovec. Oder er wird umschrieben als Wettkämpfer – závodník, Spieler – hráč, Crack – borec und Rekordmann – rekordman. An den Wettkämpfen beteiligen sich entweder Einzelsportler – jednotlivci oder Mannschaften – družstva. Und alle träumen davon, Olympiasieger – olympijský vítěz oder zumindest Medaillenträger – držitel olympijské medaile zu werden. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
