Prächtige Flügel, Krawatte, Schwimmstil? Der Schmetterling

Hallo und willkommen bei der Sprachecke, die heute mit allen Farben spielen wird. Außer einigen Bewohnern des Meers sowie Federn mancher Vögel kann man sich in der Tierwelt kaum etwas Bunteres vorstellen, als die Flügel der Schmetterlinge. Der Schmetterling - motýl gehört sicherlich zum Schönsten, was man in der Natur finden kann.

Tagpfauenauge - babocka pavi oko

Am häufigsten begegnen wir dem Tagpfauenaugen - babočka paví oko, dem Admiral - auf Tschechisch babočka admirál, dem Weißling - bělásek oder aber dem Zitronenfalter - žluťásek. Weniger beliebt als die prächtigen erwachsenen Falter sind Raupen - housenky, die Blätter, Nadeln, Blüten, Samen oder Früchte verschiedener Pflanzen fressen. Vor allem für Gärtner stellen sie einen Alptraum dar, der im Tschechischen als noční můra bezeichnet wird. Und damit sind wir zu můra, also zum Nachtfalter geraten. Dieser Ausdruck bezeichnet nicht nur den eigentlichen Falter und den bereits erwähnten Alp, sondern auch eine feindselige Frau.

Der Schmetterling ist zwar schön, sein ewiges Umherfliegen ließ aber auch die Redewendung über unruhige, flatterhafte Menschen entstehen:

Im 17. Jahrhundert hat das Sammeln von Schmetterlingen begonnen, das sich später zu einem populären Hobby entwickelte. Liebe Damen und Mädchen, passen Sie aber gut auf! Lädt ein Mann Sie zu ihm nach Hause, um seine Schmetterlingssammlung - sbírka motýlů Ihnen zu zeigen, ist es sehr unsicher, dass er sich wirklich für das Insekt interessiert. Ein solcher Vorschlag gilt vor allem in der älteren Literatur als Vorwand, der die erotischen Ambitionen des Gastgebers verhüllt. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!