Schuhe
Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh - so heißt ein bekanntes Kinderlied. Im nun folgenden Sprachkurs werfen Jitka Mladková und Katrin Bock einen Blick auf die Schuhe der Tschechen.
Wenn Sie schon mal in Tschechien waren, dann sind Ihnen vielleicht die Geschäfte aufgefallen, über denen vier große Buchstaben hängen: obuv. Hier befindet sich ein Schuhgeschäft - obuv. Das Wort obuv bedeutet Schuhwerk bzw. Schuhwaren, ein Schuh ist im Tschechischen eine bota, und Schuhe sind boty - Schuhe. Das Wort bota leitet sich aus dem französischen botte für Stiefel ab. Eine andere Bezeichnung für Schuh lautet střevíc. Ein střevíčník ist ein Frauenschuh, aber Achtung! Gemeint ist die Blume Frauenschuh. Lassen Sie uns nun einen Blick auf die verschiedenen boty - Schuhe werfen. Jetzt im Sommer trägt man vor allem sandály - Sandalen oder aber auch so genannte žabky - wörtlich kleine Fröschchen, hinter denen sich die Flipp Flopp-Badeschlappen verstecken. Halbschuhe heißen polobotky, und sind im Tschechischen halbe - polo Schühchen -botky.
Frauen tragen oft Schuhe na podpatku - wörtlich auf Absatz. Übersetzt ist ein podpatek das, was unter der Ferse ist, denn pata ist die Ferse. Als lodičky - wörtlich kleine Schiffchen - bezeichnet man hierzulande übrigens Pumps. Turnschuhe heißen meistens tenisky, wobei man leicht erraten kann, von welchem Sport sich die Bezeichnung ableitet. Oftmals ist aber auch der Begriff botasky zu hören, der sich von einer tschechischen Schuhmarke ableitet. Beliebt bei Kindern sind bei Regenwetter gumové holinky- Gummistiefel kurz holinky. Der Name für holinky ist nicht zufällig: holeň ist das Schienbein. Weniger beliebt sind bei Kindern šněrovací boty - Schnürschuhe, die man šněrovat - schnüren muss. Einfacher geht es mit Schuhen mit suchý zip- trockenem Reißverschluss. Hinter diesem verbirgt sich ein Klettverschluss.
Das Tschechische ist wohl eine der wenigen Sprachen, in denen es ein Verb für Schuhe ausziehen gibt- zouvat se und Schuhe anziehen - obouvat se. Es existiert sogar ein Ausdruck für Schuhe wechseln: přezouvat se. Zu Hause trägt man bačkory - Hausschuhe bzw. pantofle - Pantoffeln - pantofle. Übrigens - auch in Tschechien kann man pod pantoflem - unter dem Pantoffel stehen.
