Ukrainisch-tschechisches Märchen erlebt Premiere in Prager Theater

Im Prager Theater Divadlo pod Palmovkou fand am Donnerstagvormittag die Premiere des tschechisch-ukrainischen Märchenstücks „Kouzelné sny“ (Zauberträume) statt.

Die Vorstellung ist für Kinder im Alter von fünf bis neun Jahre bestimmt. Das Stück ist ein gemeinsames Werk von tschechischen und ukrainischen Künstlern. Sie wollen damit den Kindern dabei helfen, wieder auf ihre eigenen Träume zu vertrauen. In der Vorstellung treten Schauspieler und Schauspielerinnen auf, es werden aber auch Marionetten und Elemente des Schatten- und des Bewegungstheaters genutzt. Das Theaterstück geht von den Traditionen der beiden Länder aus und sucht nach gemeinsamen Nennern, die sowohl tschechische, als auch ukrainische Kinder aus den Märchen kennen.

Theater Divadlo pod Palmovkou|Foto: Jolana Nováková, Tschechischer Rundfunk

Aber nicht nur Kulturelles wurde miteinander vereint. Die Vorstellung ist zudem zweisprachig und soll zur Kommunikation zwischen den Kindern und zur Verständigung zwischen beiden Völkern beitragen. Das Stück wurde vom Ensemble des Theaters Divadlo pod Palmovkou in Zusammenarbeit mit ukrainischen Theaterleuten einstudiert, die vor dem Krieg nach Tschechien geflüchtet sind. Das Prager Theater bot den ukrainischen Künstlern Raum für die Arbeit sowie eine Unterkunft direkt im Theatergebäude.

Den Text des Märchens hat Ladislav Stýblo vom Theater Divadlo pod Palmovkou zusammengestellt. Im Stück spielen Mitglieder des dortigen Schauspielensembles und drei ukrainische Schauspielerinnen. Regie hat der ukrainische Puppenspieler und Künstler Petro Pintschuk, der auch das Bühnenbild und die Kostüme entwarf. Pintschuk lebte früher in Butscha. Die Stadt ist zum Symbol für Gräueltaten der russischen Soldaten geworden. Unter dramatischen Umständen gelang es dem Künstler, mit seiner Frau nach Kiew und von dort weiter nach Prag zu fliehen. Die ukrainische Schauspielerin Diana Komissarenko, die im neuen Märchenstück spielt, war Mitglied des Theaterensembles in Charkiw. Sie und ihre Familie wohnen direkt im Theater Divadlo pod Palmovkou.