Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Regen gehört untrennbar zum April-Wetter. Wenn er einen draußen überrascht, sucht man schnell eine Möglichkeit, sich vor der Nässe zu schützen. Wir geben Ihnen nun ein paar Wörter mit auf den Weg, die Ihnen bei einem Tschechien-Besuch helfen können, damit sie nicht nass werden - zmoknout.
Beginnt es bei einem Spaziergang zu regnen, sucht man schnell ein Obdach – přístřeší, um sich vor dem Regen zu verbergen – schovat se před deštěm. Steht kein Unterschlupf zur Verfügung beziehungsweise will man trotz des Unwetters im Freien bleiben, versucht man sich vor dem Regen zu schützen – chránit se před deštěm.
Regenschirm - deštník
Möchten Sie einen Regenschirm kaufen, fragen Sie nach einem – deštník. Ein anderer Ausdruck dafür – paraple, kann Ihnen bekannt vorkommen, ist aber genauso wie im Deutschen schon sehr selten und veraltet. Praktisch in die Tasche geht der Knirps beziehungsweise der faltbare Regenschirm – skládací deštník. Das Aufmachen mit nur einer Hand ermöglicht ein Automatikschirm, im Tschechischen genannt der Schießschirm – vystřelovací deštník.
Kapuze - kapuce
Will man keinen Regenschirm tragen und die Hände frei haben, zieht man einen Regenmantel – pláštěnkaüber. Im Tschechischen existiert auch eine wortwörtliche Übersetzung aus dem Deutschen für Regenmantel – pršiplášť, diese ist allerdings – ähnlich wie bei paraple– umgangssprachlich und veraltet. Bei den Regenmänteln wählt man zwischen einem echten Mantel mit Ärmeln und einem Poncho – pončo. Der einfachste Schutz ist eine Kapuze – kapuce. Am besten ist es, wenn diese zu einer wasserdichten Jacke - nepromokavá bunda gehört, dann ist man auch am Körper vor Nässe geschützt.
Gerät man beim Autofahren in den Regen, wird man nicht nass. Um aber weiter gut sehen zu können, braucht man nur die Scheibenwischer – stěrače einzuschalten. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
