Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Das Wort des Jahres 2011 in Deutschland lautet „Stresstest“. Auch in Tschechien wird ein Ausdruck des Jahres gewählt, allerdings nicht, wie in Deutschland, von Sprachwissenschaftlern, sondern von der Öffentlichkeit. Die Leser und Internetbesucher der Tageszeitung Lidové noviny wählten per Umfrage ein Wort aus dem Angebot der Redaktion aus.
„abzuleiten“ das Geld - „odklonit“ peníze
Der souveräne Sieger des Jahres 2011 ist ein vom ehemaligen Industrie- und Handelsminister Martin Kocourek geschaffener Neologismus: „odklonit“. Wörtlich übersetzt bedeutet das „ableiten“. Noch nie zuvor hat Kocourek während seiner Amtszeit so sehr auf sich aufmerksam gemacht wie mit seinem erzwungenen Rücktritt im Herbst letzten Jahres. Er geriet unter Druck, nachdem er die Herkunft von 16 Millionen Kronen auf dem Konto seiner Mutter nicht erklären konnte. Fünf Tage lang schwieg der Minister, ehe er am sechsten Tag vor die Öffentlichkeit trat und erklärte, er habe die Millionen einer Investmentfirma anvertraut, um das Geld vor eventuellen Problemen in seiner schwierigen Familienlage „abzuleiten“ – odklonit. Eigentlich bedeutet das nichts anderes, als dass Kocourek das Geld an die Firma überwiesen hat, um es vor den Ansprüchen seiner Ehefrau während des laufenden Scheidungsprozesses zu schützen.
„Geld beiseite schaffen“ - ulít peníze (Foto: Instructables)
Der passende Begriff wäre „Betrug“ – podvod. Oder Kocourek hätte erklärt, er wollte das Geld „verstecken“ – ukrýt oder „verbergen“ – utajit. Das Tschechische hat für dieses Handeln einen eindeutigen Ausdruck: „Geld beiseite schaffen“ – ulít peníze. Sein Auftritt kostete jedenfalls Kocourek noch am gleichen Tag den Ministerposten und bescherte ihm gleichzeitig aber auch den Sieg im Wettbewerb um das Wort des Jahres.
„Abgang“ - „odcházení“
Den zweiten Platz der Umfrage belegte der skurrile Ausdruck „nicht anpassungsfähige Bürger“ – „nepřizpůsobiví občané“, womit im Politiker-Jargon die Bevölkerungsgruppe der Roma gemeint ist. Auf dem dritten Platz landete das Wort „Abgang“ – „odcházení“ als Erinnerung an den verstorbenen Ex-Präsidenten Václav Havel. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
