Bundeskanzlerin zu Besuch in Prag

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hat am vergangenen Dienstag einen kurzen Arbeitsbesuch in Prag absolviert. Was waren die Schlüsselthemen und Schlüsselwörter, die die Dolmetscher bei Merkels Visite aus dem Deutschen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Deutsche übertragen mussten? Dazu mehr im heutigen Sprachkurs.

Gleich zu Beginn muss natürlich der Titel erwähnt werden: Die Bundeskanzlerin heißt spolková kancléřka. Bereits im Vorfeld ihres Besuchs in Prag wurde angedeutet, dass die europäischen Fragen – evropské otázky sowie die Energiepolitik – energetika die Gespräche dominieren werden. Die europäischen Fragen, das ist aktuell vor allem der Fiskalpakt – fiskální pakt, den Tschechien im Unterschied zur Mehrheit der EU-Staaten nicht unterzeichnet hat. Und bei der Energiepolitik dreht es sich vor allem um die Nutzung der Kernenergie – využití jaderné energie. Während Deutschland sich entschieden hat, aus der Atomenergie auszusteigen – odstoupit, plant Tschechien, noch mehr Strom eben aus der Kernspaltung zu gewinnen.

Deutsch-Tschechischer Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit - Česko-německá smlouva o dobrém sousedství a přátelské spolupráci

Auch die bilateralen Beziehungen – bilaterální vztahy zwischen Tschechien und Deutschland wurden angesprochen. Der jetzige Besuch der Bundeskanzlerin in Prag kam schließlich zwanzig Jahre nach der Unterzeichnung des Deutsch-Tschechischen Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit – Česko-německá smlouva o dobrém sousedství a přátelské spolupráci sowie fünfzehn Jahre nach der Verabschiedung der Deutsch-Tschechischen Erklärung – Česko-německá deklarace. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!