Das Meer
In der heutigen Ausgabe von Tschechisch gesagt geht es ans Meer.
Das Meer heißt auf Tschechisch moře. Man versteht darunter miteinander verbundene Gewässer der Erde, welche die Kontinente umgeben. Einzelne Meere werden den fünf Ozeanen – oceán zugeordnet. Die Weltmeere sind ständig in Bewegung. So schlagen Wellen – vlny an die Ufer oder sie brechen sich an Felsen – tříštit se. Durch die Anziehung des Mondes entstehen Ebbe – odliv und Flut – příliv. Ein typisches Merkmal des Meerwassers ist zudem seine Salinität – slanost.
Der Grenzraum von Land und Meer ist die Küste – pobřeží. Diese wird gebildet von Klippen – útesy und Stränden – pláže. Ein Strand – pláž ist ein flacher Küstenstreifen aus Sand – písek oder Steinen – kamínky. An Sandstränden finden sich manchmal auch Dünen – duny. Ein Bereich an einer Meeresküste, an dem Schiffe anlegen können, ist ein Hafen – přístav. Auf den Schiffen, die dort ankern, dienen Matrosen – námořník, ein Seefahrer ist wiederum ein mořeplavec.
Ein Adjektiv zu Meer heißt – mořský. Man findet es etwa in Wortverbindungen wie Meeresboden – mořské dno, Meeresfische – mořské ryby, Meeresströmungen – mořské proudy oder in der wenig beliebten Seekrankheit – mořská nemoc. Ein Seebad heißt allerdings wörtlich übersetzt Meeresbad – přímořské letovisko. Denn im Tschechischen gibt es nicht den Begriff die See für das Meer. Einen schönen Spätsommer und auf Wiederhören! Na slyšenou!
