Der Borkenkäfer

Ein kleiner Schädling sorgt für große Sorgen: der Borkenkäfer. Dazu nun ein paar Vokabeln.

Borkenkäfer - kůrovec (Foto: Gilles San Martin, Flickr, CC BY-SA 2.0)

Absterben der Bäume - odumírání stromů (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)

Der Borkenkäfer – kůrovec beziehungsweise die Folgen seines Befalls sind leider hierzulande deutlich zu sehen. Vor allem im Osten Tschechiens hat er sich massiv verbreitet – rozšířit und für das Absterben der Bäume – odumírání stromů gesorgt. Wo früher grüne Waldflächen waren, stehen heute einzelne trockene Bäume – suché stromy, oder es befindet sich dort Kahlschlag – mýtiny.

Der Borkenkäfer ist der für den Baumbestand gefährlichste Schädling – škůdce. Die Käfer befallen – napadat vor allem geschwächte Bäume – oslabené stromy. Sie bohren sich durch die Rinde – kůra und legen dahinter typische Gänge an. Damit unterbrechen sie die Versorgungsleitungen zwischen Baumwurzel – kořeny und Krone – koruna.

Die Population kann bei für sie günstigen Witterungsbedingungen enorm anwachsen. Dazu kommt es vor allem bei außergewöhnlich hohen Temperaturen – vysoké teploty und geringen Niederschlägen – málo srážek. Die durch den Trockenstress geschwächten Bäume sind nicht fähig, sich durch die Produktion von Harz – produkce pryskyřice gegen die Eindringlinge zu wehren. Wenn sich die Borkenkäfer so massiv vermehren, dass sie auf gesunde Bäume übergreifen, spricht man von einer Kalamität – kalamita. Auf Wiederhören! Na slyšenou!