Willkommen bei Tschechisch gesagt. In der heutigen Ausgabe von Tschechisch gesagt geht es wieder einmal um das Reisen.
Fahrplan - jízdní řád (Foto: Manfred E. Fritsche, Wikimedia CC BY-SA 2.0 DE)
Nutzt man beim Reisen nicht seinen Wagen, sondern öffentliche Verkehrsmittel – veřejné dopravní prostředky, muss man eine Sache mit Sicherheit: mit einem Fahrplan – jízdní řád umgehen können. Dort sucht man sich die gewünschte Verbindung – spojení zu seinem Reiseziel aus. Fahrpläne findet man zum Beispiel auf dem Bahnhof – nádraží, egal ob auf einem Bahnhof für Züge – vlakové nádraží oder einem Busbahnhof – autobusové nádraží. Ansonsten befinden sich Fahrpläne auch an der Haltestelle – zastávka.
Platzkarte - místenka (Foto: Jan Groh, Wikimedia CC BY 3.0)
Mann muss auch die Symbole – symboly und Abkürzungen – zkratky sowie ihre Bedeutung kennen, sie vermitteln wichtige Zusatzinformationen zur Verbindung. Verschränkte Hammer in der obersten Zeile oberhalb der Abfahrtszeiten sagen, der Bus oder Zug fährt nur an Arbeitstagen – pracovní dny. Ein lateinisches Kreuz symbolisiert den Sonntag – neděle beziehungsweise den Ruhetag – den pracovního klidu. Ein großes S bezeichnet den Samstag – sobota. Steht ein R oberhalb der Spalte, kann man eine Platzkarte für die Verbindung reservieren – rezervovat si místenku.
Zug - vlak (Foto: Kristýna Maková)
Immer häufiger kann man heute auch im Internet heraussuchen, wann der Bus – autobus oder der Zug – vlak fährt. Dabei muss man angeben, wo man einsteigt – odkud und wo man hinfährt – kam. Des Weiteren verlangt wird das Datum – datum und die gewünschte Zeit – čas, und zwar entweder die Abfahrtszeit – čas odjezdu oder die Ankunftszeit – čas příjezdu. Will man nicht umsteigen – přesedat, muss man noch anklicken: „nur Direktverbindungen“ - pouze přímá spojení. Will man nicht nur hin-, sondern auch zurückfahren, sucht man sich auch die Rückverbindung – zpáteční spojení. Kauft man dann gleich eine Rückfahrtkarte, reist man für einen ermäßigten Preis. Gute Fahrt und auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden.
