Dass die Sonne scheint
– slunce svítí, findet man im Sommer normal und freut sich darüber. Manchmal ist die Hitze
– horko aber fast unerträglich und dann sagt man: die Sonne brennt
– slunce pálí, die Sonne glüht
– slunce žhne, die Sonne brät
– slunce smaží beziehungsweise die Sonne heizt
– slunce hicuje. Beim letztgenannten umgangssprachlichen Ausdruck erkennen Sie selbst den deutschen Ursprung, ähnlich, wie in der Redewendung
– je hic: es ist Hitze, sprich, es ist heiß. Bei der Hitze kann man auch von Glut
– je vedro, je parno, je pařák, beziehungsweise von der Esse sprechen
– to je výheň. In diesem Fall freuen wir uns manchmal, wenn die Sonne für eine Weile von Wolken verdeckt wird
– zajít za mraky.
Eine beliebte Sommertätigkeit ist, sich zu sonnen
– slunit se, im Tschechischen häufiger
opalovat se, also sich braten. Die Sonnenanbeter sollten dabei jedoch an den Sonnenschutz denken
– ochrana proti slunci, also Sonnencreme
– opalovací krém benutzen, eine Sonnenbrille
– sluneční brýle tragen und wenn die Sonne zu sehr brennt, sich lieber unter einem Sonnenschirm
– slunečník verbergen.
Wir wünschen Ihnen viele sonnige Tage – slunečné dny und freuen uns auf ein Wiederhören in einer Woche. Auch die nächste Ausgabe von Tschechisch gesagt wird durchsonnt sein – prosluněná. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
