Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Das Schuljahr – školní rok geht in den Endspurt und für die Schüler gibt es die letzte Möglichkeit, ihre Schulergebnisse zu verbessern. Bald werden sie nämlich das Zeugnis – vysvědčení bekommen, in dem ihre Aktivität während des ganzen Jahres schwarz auf weiß beurteilt wird.
In der Klasse (Foto: Europäische Kommission)
Zurzeit werden die letzten schriftlichen Prüfungen – písemky, Tests – testy und Schulaufsätze – kompozice geschrieben. Dabei werden die Kenntnisse der Schülerinnen und Schüler genau beleuchtet. Schon bald wird das Urteil fallen. Co budeš mít na vízo? Was wirst du im Zeugnis haben? fragen die Kinder einender nun und versuchen noch, etwas für bessere Ergebnisse zu tun. Besonders in den Fächern, in denen ihre Leistung zwischen zwei Noten liegt: Ich bin dazwischen – mám to mezi. Da lässt man sich gewöhnlich noch aufrufen, also noch einmal prüfen – nechat se vyvolat, um eine bessere Note zu erkämpfen. Im Zeugnis – na vysvědčení werden erstens das Betragen – chování und außerdem der Fortschritt – prospěch in allen Fächern – předměty bewertet. Hierzulande gibt es eine Skala von fünf Noten – známka: die Eins – jednička heißt ausgezeichnet – výborně; die Zwei – dvojka lobenswert – chvalitebně; die Drei – trojka ist gut – dobře; die Vier – čtyřka nur noch genügend – dostatečně; und wer die Fünf – pětka erhält, hat einen ungenügenden Fortschritt – nedostatečně und muss nach den Ferien eine Nachprüfung – reparát ablegen. Scheitert der Schüler auch dabei, fällt er durch – propadnout, also bleibt sitzen und muss die Schulklasse wiederholen. Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern für die Abschlussprüfungen alles Gute und Viel Glück – Hodně štěstí. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
