Späte Heimkehr: Zemlinsky-Oper "Der Kreidekreis" erstmals auf Tschechisch

Obwohl der österreichische Komponist Alexander von Zemlinsky teilweise in Prag wirkte ist er in Tschechien weitgehend unbekannt. Zemlinsky gehörte zum Kreis um Arnold Schönberg und Gustav Mahler. Das Südböhmische Theater in Ceske Budejovice / Budweis führt nun Zemlinskys Oper "Der Kreidekreis" zum ersten Mal in tschechischer Sprache auf.

Die Oper "Der Kreidekreis" schrieb Zemlinsky im Jahre 1933. Auf tschechischem Gebiet wurde sie bisher nur einmal gespielt, und zwar ein Jahr nach ihrer Fertigstellung im damaligen Neuen Deutschen Theater in Prag. Damals erklang das Werk im deutschen Original, jetzt wurde die Oper ins Tschechische übersetzt. Der Kreidekreis ist eine Kriminalgeschichte nach einem chinesischen Motiv aus dem 13. Jahrhundert. Sie erzählt die Geschichte der schönen Hai Tang, die fälschlicherweise des Mordes an ihrem Mann beschuldigt wird und der ihr Kind weggenommen wird, weil die erste Ehefrau des Ermordeten behauptet, sie sei die Mutter des Kindes. Dann entwickelt sich die spannende Suche nach der wahren Mutter des Kindes. Laut Regisseur Martin Pacek ist diese Geschichte völlig zeitlos.

Hier geht es um ein Ereignis, das zwar im 13. Jahrhundert stattfand, das aber durchaus mit aktuellen Problemen verbunden ist. Es handelt sich um das Unglück einer durch das Schicksal verfolgten Frau, die zunächst ihren Ehemann und dann beinahe ihr Kind verliert - solche Geschichten kann man auchch heutzutage täglich in den Zeitungen lesen. Das Werk spricht dazu eine ganz moderne Sprache. Die Übersetzung ist zwar poetisch, aber entspricht der gegenwärtigen Sprache. Und nicht zuletzt klingt auch die Musik sehr modern.

Alexander Zemlinsky war im Zeitraum von 1911 bis 1927 Direktor des Neuen Deutschen Theaters in Prag. Er bereicherte die Prager Musikszene vor allem mit ausgezeichneten Interpretationen der Werke Mozarts, aber auch anderer Komponisten, sowie mit eigenen Werken. In seiner Ära wirkten in Prag auch die besten Opernsänger und -sängerinnen Europas. Das Leben und Werk von Alexander Zemlinsky wird der tschechischen Öffentlichkeit nun in einer Ausstellung präsentiert, die anlässlich der Aufführung des Kreidekreises in Budweis gezeigt wird.