Funkpop-Band Monkey Business bringt erstes Album auf Tschechisch heraus
Seit fast einem Vierteljahrhundert sind Monkey Business in der tschechischen Musikszene unterwegs. Nun hat die Band um Mastermind Roman Holý ein Novum geschaffen: ihr erstes Album auf Tschechisch. Es ist vor knapp zwei Monaten herausgekommen.
Zehn Alben lang waren Monkey Business nur auf Englisch zu hören. Das stand auch viele Jahre lang nicht zur Diskussion, da zunächst noch die Amerikanerin Tonya Graves die Sängerin war – neben ihrem tschechischen Gesangspartner Matěj Ruppert. Vor 15 Jahren verließ jedoch Graves die Band, und Tereza Černochová übernahm ihren Part in dem Septett.
Es dauerte aber noch eine ganze Zeit, bis sich bei Bandleader Holý der Gedanken festigte, mit Monkey Business auch Songs auf Tschechisch einzuspielen. Drei Jahre lang passierte jedoch nichts, bis der Chef die anderen vor die Wahl stellte: entweder ein Album in der Muttersprache oder keines mehr. Plötzlich sei alles ganz schnell gegangen, haben die Bandmitglieder in mehreren Interviews geschildert. Als Texteschreiber kristallisierte sich Bassgitarrist Pavel Mrázek heraus. Und bei der Musik musste nichts Neues erfunden werden – weiterhin ist es ein Elektro-Funk-Pop-Mix.
So entstand das Album „Když můzy mlčí“ (Wenn die Musen schweigen). In den Songs geht es um viele persönliche Themen, etwa in „Prima rozvod“ um das Thema Scheidung und Trennung. Zudem verarbeitet Mrázek seine Jugend im Kommunismus und den Eindruck, dass ihn und viele weitere Tschechen seiner Generation das bis heute präge. Das Stück heißt „Homo sovieticus“.
Konzerttour gestartet
Für Černochová war der Übergang zu tschechischem Gesang den Aussagen nach leichter als für Ruppert, da sie schon früher in ihrer Muttersprache gesungen hat und vergangenes Jahr auch ein komplettes Solo-Album auf Tschechisch eingespielt hat. Will man Holý glauben, dürften Monkey Business auch bei den nächsten Alben nicht mehr zu englischen Texten zurückkehren. Bei den Konzerten jedoch werden sich beide Sprachen nun abwechseln. Mittlerweile ist die Band zu einer Tour durchs Land aufgebrochen, um die neue CD vorzustellen. Im letzten Song des Albums, „Léto je zpátky“ (Der Sommer ist zurück), gibt es aber doch wieder ein paar englische Zeilen, wenn Roman Holýs Sohn nämlich die Titel aller bisherigen Veröffentlichungen der Band aufzählt…
