Tschechisch gesagt: Die Schrift
Das Ergebnis des Schreibens ist ein Text. Beziehungsweise eine Schrift. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Um schreiben zu können, muss man eine Schrift – písmo beherrschen. Das heißt, ein System von Zeichen, das zur schriftlichen Bewahrung und Wiedergabe von Informationen dient. Sowohl im Tschechischen als auch im Deutschen wird eine Schrift verwendet, die aus Buchstaben – písmena besteht, konkret die lateinische Schrift – latinka.
Schreibt man mit der Hand, wird die Schreibschrift – psací písmo verwendet, wobei die Buchstaben in einem Wort verbundenen sind. In der Umgangssprache lässt sich auch sagen: Ich schreibe es in Schreibschrift – napíšu to psace.
Beim Schreiben entsteht eine Handschrift – rukopis beziehungsweise ein Manuskript – manuskript. Ebenfalls handelt es sich um eine Handschrift, wenn man über das typische Schriftbild eines Menschen spricht. Er hat eine schöne Handschrift – má pěkný rukopis. Oder aber auch: Seine Schrift hat sich verändert und ist nun zittrig. – Změnilo se mu písmo a je teď kostrbaté.
In der Verlagspraxis wird auch ein gedruckter Text als Handschrift – rukopis bezeichnet, den der Autor an den Verlag abgegeben hat, um ihn zu publizieren: Ich muss das Manuskript meines Buches bis Ende des Monats fertig haben. – Musím mít rukopis knihy hotový do konce měsíce.
Nutzt man beim Schreiben eine Schrift, die an gedruckte Texte erinnert, wird dies als Druckschrift – tiskací písmo bezeichnet. Umgangssprachlich ausgedrückt schreibt man in Druckschrift – psát tiskace. Wenn ausschließlich Großbuchstaben – velká písmena verwendet werden, so wird die Druckschrift auch Blockschrift – hůlkové písmo genannt.
In der Typografie bezeichnet die Schriftart, im Tschechischen die Schrift – písmo die grafische Gestaltung der Zeichen einer Satzschrift. Man spricht auch vom Font – font.
Eine Schrift im Sinne von Dokument wird ins Tschechische übersetzt als – spis. Ein Schriftstück ist dann – písemnost.
Wird die Schrift im Tschechischen großgeschrieben – Písmo, steht dies für eine Sammlung von Texten, die für eine Religion normativ sind, also die Heilige Schrift – Písmo svaté. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
