Bärendienste sind keine willkommene Hilfe

Ein Treffen mit diesem Tier in freier Natur ist hierzulande nicht mehr möglich. In den Bergen der benachbarten Slowakei kann man aber auf den braunen Riesen ab und zu stoßen. Auf wen? Auf den Bär – medvěd.

In unseren geographischen Breiten war einst der Braunbär – medvěd hnědý verbreitet, aus Amerika kennen wir den Grizzlybär – grizly und aus dem Polargebiet den Eisbär – lední medvěd. Typisch für alle ist die Stimme, die im Tschechischen mit brum, brum lautmalerisch wiedergegeben wird, sowie sein zotteliges Fell – huňatý kožich.

Auch ein Mensch kann als ein Bär bezeichnet werden, wenn er vor allem Folgendes ist: groß – velký, bärtig – zarostlý, ungehobelt – neohrabaný, unbeholfen – nemotorný oder verdrossen – nevrlý. Er ist ein alter Brummbär – je to takový starý bručoun, sagt man auch im letztgenannten Fall. Wenn Sie jemandem einen Bärendienst leisten – prokázat někomu medvědí službu, wird er Ihnen kaum dankbar sein, weil Sie ihm damit überhaupt nicht helfen, sondern ganz im Gegenteil.

Lední medvěd - Eisbär

Es ist bekannt, dass sich der Bär am Honig – med labt. Aber auch ein Bär kann gut schmecken. Wenn Sie Bärenmilch – medvědí mlíko in der Kneipe bestellen, wird heiße Milch mit Rum in der Tasse auf Sie warten. Bärentatzen – medvědí pracny sind ein beliebtes Weihnachtsgebäck in Form von Pfoten. Und wenn wir schon beim Leckerbissen sind, müssen wir auch die beliebten gumoví medvídci– Gummibärchen erwähnen. Andere Namen für einen Bär, die besonders Kinder nutzen, sind méďa oder míša. Groß geschrieben ist Míša ein Kosename sowohl für Michael als auch für Michaela.

Die Sternbilder, also der Große und der Kleine Bär – Velký a Malý medvěd– sind hierzulande eher als Velký a Malý vůz, also der Große und der Kleine Wagen bekannt. Und nachdem Sie sich den Sternenhimmel angeguckt haben, können Sie sich etwa zum Winterschlaf – zimní spánek legen. So wie es der Bär so gerne mag. Gute Nacht und auf Wiederhören. Dobrou noc a na slyšenou!