Ich komme aus Halle (Saale), doch schon bald nach der Schule wurde der Speisewagen zwischen Dresden und Prag mein Zuhause. Lauschen wie ein Schnitzel geklopft wird während man den Blick aus dem Zugfenster über das Elbtal schweifen lässt – was gibt es Schöneres?
Natürlich kann man nicht nur aus dem Zugfenster schauen, und so habe ich auch noch studiert, und zwar Bohemistik und Literaturübersetzen in Leipzig, Prag und Wien. Seit März 2022 arbeite ich bei Radio Prag International. Wenn ich gerade nicht in der Redaktion am Schreibtisch oder im Studio hinter dem Mikrophon sitze, übersetze ich, plane Dokumentarfilmprojekte oder reise durch die Weltgeschichte – am liebsten mit dem Nachtzug.
beiträge des autors
-
„Gedichte kann man gut im Bett übertragen“ – Die Bachmann-Übersetzerin Michaela Jacobsenová
Michaela Jacobsenová hat nicht nur Ingeborg Bachmann ins Tschechische übersetzt, sondern auch viele andere. Ihrer Tätigkeit geht sie bis heute nach.
-
Von der Öllaterne zur LED-Lampe: Ausstellung zeigt Geschichte der Prager Straßenbeleuchtung
Am Donnerstag wurde auf dem Mariánské náměstí vor dem Prager Rathaus eine neue Freiluftausstellung eröffnet. Sie zeigt die Entwicklung der Straßenbeleuchtung in der Stadt.
-
Häuser und Grundstücke ohne Eigentümer gehen zum Jahresende in Besitz des tschechischen Staates über
Grundstücke und Immobilien, deren Eigentümer nicht bekannt sind, gehen zum Ende des Jahres in den Besitz des Staates über. Denn dann läuft eine zehnjährige Frist aus.
-
Tschechische Forscher wühlen im Müll: Wieviel Lebensmittel landen bei der Generation Z im Abfall?
Forscher der Mendel-Universität in Brünn untersuchen, wieviel Lebensmittel junge Menschen wegwerfen. Das Ziel ist dabei auch, die Menschen zu einem Umdenken zu bewegen.
-
Prag strahlt in allen Farben: Lichterfestival „Signal“ zum Thema Ökosysteme
In Prag beginnt am Donnerstag das Lichterfestival „Signal“. Zentrales Thema des Spektakels sind in diesem Jahr Ökosysteme und ihre Erforschung.
-
„Hej rup“ – Ausstellung in Berlin zeigt Kunst und Design der tschechischen Avantgarde
„Hej rup!“ – unter diesem Motto steht eine neue Ausstellung im Bröhan-Museum in Berlin. Mit über 300 Objekten wird ein Überblick über die tschechische Avantgarde geboten.
-
Parkanlage oder Kunst im öffentlichen Raum? Einwohner von Kopřivnice entscheiden über Bürgerhaushalt
Die Einwohner der Stadt Kopřivnice können über die Verwendung von Mitteln aus dem partizipativen Haushalt entscheiden. Zur Verfügung steht eine Million Kronen.
-
Arbeitskräftemangel in Tschechien: Regierung will mehr Angestellte aus Drittländern
In Tschechien sollen schon bald mehr Menschen aus Nicht-EU-Ländern arbeiten können. Dadurch will die Regierung dem Mangel an Arbeitskräften hierzulande Herr werden.
-
Wettlauf an der Grenze: Wie Bayern und die Tschechoslowakei im Kalten Krieg nach Uran gruben
Im Kalten Krieg gab es in der Tschechoslowakei einige Uranbergwerke an der Grenze. Auch in Bayern grub man nach Uran. Eine Ausstellung lenkt den Blick auf diese Geschichte.
-
Grippe und Corona: Gesundheitsministerium empfiehlt Impfung für Ältere und Vorerkrankte
In Tschechien hat die Saison der Atemwegserkrankungen begonnen – inklusive Covid-19 und der Grippe. Gesundheitsminister Válek hat nun eine Impfempfehlung ausgesprochen.
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- …
- následující ›
- poslední »