Ich bin seit 1996 Redakteurin in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Prag. In meine Zuständigkeit fallen dabei vor allem Kulturbeiträge, das Hörerforum und der wöchentliche Sprachkurs „Tschechisch gesagt“.
Ich studierte Germanistik sowie Bohemistik an der Prager Karlsuniversität und absolvierte Studienaufenthalte an der Humboldt-Universität in Berlin und an der Universität Köln. Berufsbegleitend besuchte ich mehrere Journalistenseminare und Weiterbildungsprogramme in Deutschland und in Österreich.
Außerdem übersetze ich aus dem Deutschen ins Tschechische, insbesondere historische Fachliteratur. Meine Hobbys sind Musik und Wandern.
beiträge des autors
-
Kurzwellen oder Internet?
Im heutigen Hörerforum mit Markéta Kachlíková und Thomas Kirschner geht es wieder um Ihre Zuschriften an Radio Prag. Unter anderem zur Frage Kurzwelle oder Internet sowie…
-
Der Adler - König der Vögel
In der heutigen Sprachecke wollen wir uns den Raubvögeln zuwenden, die im Tschechischen als dravci bezeichnet werden. Der bekannteste von ihnen ist natürlich der Adler …
-
Eulen nach Athen tragen
Hallo, Tschechisch gesagt ist da, mit einer weiteren Folge und einem weiteren Vogel. Seine Zeit kommt erst nach Sonnenuntergang und er hat große Augen. Er gilt im…
-
Abschied aus dem Rundfunkstudio - Rückkehr zum Radioempfänger
Ein Abschied aus dem Rundfunkstudio und eine Rückkehr zum Radioempfänger. Auch darum geht es im heutigen Hörerforum mit Markéta Kachlíková und Christian Rühmkorf.
-
Einige Vögel singen, andere schimpfen lieber
Obwohl er ein Singvogel ist, wird seine Stimme in der Sprache eher im negativen Sinne erwähnt. Auch unter den Gärtnern ist er nicht besonders populär, weil Kirschen…
-
Eine Krähe ist zu uns geflogen
Krá, krá, klingt die unangenehme Stimme des Vogels, dessen deutscher Name diesen Klang beim ersten Hören widerspiegelt. Sie ahnen es bereits, oder? Es ist die Krähe - auf…
-
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach - lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše. Dieses Sprichwort, das im Deutschen und im Tschechischen gleich…
-
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
Der Vogel, von dem wir in der heutigen Ausgabe von "Tschechisch gesagt" sprechen wollen, lebt sowohl in Zucht als auch frei. "Frei" heißt aber nicht unbedingt in der Natur…
-
Hausente, Wildente, Zeitungsente
"Die Ente - kachna ist so ein blöder Vogel: Für einen zu viel, für zwei zu wenig", besagt ein hanakisches Sprichwort.
-
Die Gans soll dich treten = der Kuckuck soll dich holen
Ein weißer Vogel mit einem langen Hals und Schwimmhaut zwischen den Fingern. Dies kann entweder der Schwan - labuť oder die Gans - husa sein. Wenn ich ergänze, dass der…
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- …
- následující ›
- poslední »