Liebe Hobbyschneiderinnen!

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Unseren heutigen Sprachkurs könnten wir mit der Anrede „liebe Hobbyschneiderinnen und -schneider“ beginnen. Denn es geht um das Schneiden und Nähen.

Nähmaschine - šicí stroj (Foto: Vincent de Groot, Wikimedia CC BY-SA 3.0)

Als Nähen – šití bezeichnet man das Verbinden von Stoffen durch eine Naht – šev. Eine Reihe von Nähten bildet einen Stich – steh. Nähen kann man entweder mit der Hand oder mit Hilfe einer Nähmaschine – šicí stroj. Um nähen – šít zu können, braucht man einen Stoff – látka, eine Nadel – jehla und einen Faden – nit. Will man nähen, muss man zunächst eine Nadel einfädeln – navléknout jehlu. Und dann geht es los.

Meist näht man nach einem Schnittmuster – šít podle střihu. Nach dem Papiermuster muss man zunächst den Stoff schneiden – nastříhat látku. Die einzelnen Teile werden danach mit Stecknadeln zusammengesteckt – sešpendlit. In der Vorbereitungsphase für das eigentliche Nähen wird gesteppt – stehovat. Und danach werden die Stoffteile zusammengenäht – sešít. Gelingt eine Naht nicht, muss man sie trennen – rozpárat. Entsteht beim Tragen ein Loch im Stoff, muss man es vernähen – zašít beziehungsweise flicken – zalátat. Einen Knopf muss man annähen – přišít.

Nach Maß - na míru (Foto: SummerWithMorons, Wikimedia CC BY-SA 4.0)

Ist man nicht imstande, sich selbst ein Kleidungsstück zu nähen – ušít šaty, und will man kein fertiges Kleidungsstück kaufen, kann man es schneidern lassen – dát si ušít šaty. Ein Schneider – krejčí beziehungsweise eine Schneiderin krejčová oder švadlena nimmt dem Kunden die Maße – vzít míry und fertigt das Modell nach Maß – na míru an. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!