Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die Nummer vier – čtyři ist da, und damit die vierte Lektion – čtvrtá lekce unserer Zahlen-Serie.
drei Musketiere - tři mušketýři
Einer für alle, alle für einen – Jeden za všechny, všichni za jednoho. Wer hätte dieses Motto der drei Musketiere – tři mušketýři nicht gekannt, die eigentlich nicht drei – tři, sondern vier – čtyři waren. Der weltberühmte Abenteuerroman ist nicht nur spannend, sondern hilft uns nun zur Übung der Zahlen eins – jeden, zwei – dvě, drei – tři, und vier – čtyři.
Vier – čtyři sind nicht nur die vier Figuren von Athos, Porthos, Aramis und D´Artagnan, sondern auch etwa die vier Jahreszeiten – čtyři roční období, und zwar Frühling – jaro, Sommer – léto, Herbst – podzim, und Winter – zima.
vier Jahreszeiten - čtyři (čtvero) roční období
Vier sind weiter die Himmelsrichtungen, im Tschechischen genannt vier Weltseiten – čtyři světové strany, also Nord – sever, Süd – jih, Ost – východ und West– západ. Ebenso sind wir nach der Lehre der griechischen Philosophen von vier Elementen umgeben – čtyři živly, und zwar dem Feuer – oheň, dem Wasser – voda, der Erde – země und der Luft – vzduch. Vier heißt čtyři, die Vier ist čtyřka. Eine Gruppe von vier Personen ist eine čtveřice. Wenn diese Personen Geschwister mit demselben Geburtsdatum sind, handelt es sich um čtyřčata. Ein Quadrat heißt auf Tschechisch čtverec. Ein Viertel ist čtvrtina beziehungsweise čtvrtka und ein Stadtviertel ist čtvrť. „Es ist Viertel nach Vier“ übersetzt man als: je čtvrt na pět.
unter vier Augen - mezi čtyřma očima (Konrad Adenauer und Joe F. Bodenstein)
Wenn etwas unter vier Augen – mezi čtyřma očima ausgesprochen wurde, handelt es sich um ein Geheimnis, dass nur zwei Personen teilen. In einer Vier konnte man hierzulande einst auch essen – najíst se ve čtyřce. Sicher ist dabei, dass man da keine Delikatesse kosten konnte. Vor 1989 wurden nämlich die tschechoslowakischen Gaststätten und Restaurants vier Klassen zugeordnet, wobei die vierte Klasse die schlimmsten Kneipen und Lokale bezeichnete. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
