Keine tote Hose in der tschechischen Sprache

  • Keine tote Hose in der tschechischen Sprache
0:00
/
2:23

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Nachdem wir die obere Körperhälfte bereits gründlich angezogen haben, wollen wir uns heute den Beinen widmen. Und diese werden meistens mit einer Hose – kalhoty verhüllt und gewärmt.

Die Hose – kalhoty reicht meistens von der Taille bis zu den Fersen, außer es handelt sich um Shorts – kraťasy beziehungsweise šortky, um Bermudashorts – bermudy oder um eine Dreiviertelhose – tříčtvrťáky. Damit die Hose besser sitzt, trägt der eine oder andere auch einen Gürtel – pásek oder opasek beziehungsweise Hosenträger– kšandy oder šle. Wenn die Hose in der Taille kurz ist und auf den Hüften aufsitzt, handelt es sich um eine Hüfthose – bokovky. Nach der Breite der Hosenbeine – nohavice unterscheidet man unter anderem die Schlaghose. Diese wird ab dem Knie weiter und heißt im Tschechischen Glockenhose - kalhoty do zvonu oder zvonáče. Ist eine Hose oben weit geschnitten und verengt sich an den Unterschenkeln, dann ist es eine typische 80er-Jahre-Karottenhose – mrkváče.

Verschiedene Typen der Hose gibt es auch in Bezug auf die Bestimmung. In der Freizeit und beim Sport zieht man hierzulande keine Sporthose an, sondern die so genannte Warmhose – tepláky. Etwas anderes sind die oteplovačky: das ist eine warme Schneehose. Die wohl bekannteste und beliebteste Hose sind die Jeans – džíny. Im Tschechischen werden Jeans – allerdings eher von der älteren Generation –auch anders genannt: rifle, der Begriff geht auf eine italienische Jeans-Firma zurück, oder texasky. Das hat dann mehr mit den Cowboys aus Texas zu tun, unter denen sie einst sehr verbreitet war.

Nicht nur Deutschsprachige, auch Tschechen haben manchmal Angst – sie haben also das Herz in der Hose – mít srdce v kalhotách. Was es aber in der tschechischen Sprache nicht gibt ist: tote Hose. Wenn irgendwo Langweile herrscht, sagt man eher, dort ist ein Hund verreckt – chcípl tam pes. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!