Tschechisch gesagt: Er hat zehn Jahre gesessen
In der letzten Folge haben wir uns hingesetzt. Im heutigen Sprachkurs bleiben wir sitzen.
Sitzen heißt auf Tschechisch – sedět. Diese Körperhaltung wählt man, um die Beine – nohy zu entlasten. Der größte Teil des Körpergewichtes ruht beim Sitzen nämlich auf dem Gesäß – hýždě oder den angewinkelten Oberschenkeln – stehna. Babys lernen das Sitzen erst im Alter von mehreren Monaten. Dann sagt man: Das Kind sitzt schon – dítě už sedí.
Das Sitzen ist bequem – pohodlný. Allerdings warnen Ärzte und Physiotherapeuten vor langem Sitzen – dlouhé sezení, denn dies hat negative Auswirkungen auf die Gesundheit und führt zu Schmerzen. Ein Beruf, der im Sitzen ausgeübt wird, wird bezeichnet als – sedavé zaměstnání. In einem solchen Fall wird empfohlen, am Arbeitsplatz unterschiedliche Positionen – různé polohy einzunehmen und zwischen Sitzen – sezení, Stehen – stání und Herumgehen – procházení zu wechseln.
Im übertragenen Sinn hat Sitzen gleich mehrere Bedeutungen. Wenn man an etwas zweifelt, kann man im Tschechischen sagen: Das sitzt mir nicht – To mi nesedí. Sitzen meint auch gut passen. Wie etwa: Der Rock sitzt ihr gut – sukně jí sedí. Oder aber: Diese Theorie sitzt – teorie sedí, sie ist also treffend. Sitzen kann zudem Stabilität ausdrücken: Das Auto sitzt fest in den Kurven – auto sedí v zatáčkách. Die Brille sitzt auf der Nase – brýle sedí na nose. Wenn man Ratsmitglied ist, sitzt man im Rat – sedět v radě. Sitzen kann man aber auch im Gefängnis: Er hat zehn Jahre wegen Mordes gesessen – seděl deset let za vraždu. Das bedeutet aber nicht, dass der Häftling zehn Jahre lang nicht vom Stuhl aufgestanden ist. Wenn man in der Schule sitzen bleibt, also das Schuljahr wiederholen muss, heißt es im Tschechischen durchfallen – propadnout. Wenn jemand auf seinem Geld sitzt – sedět na penězích, dann ist man geizig und will kein Geld ausgeben. Und wenn eine Henne auf den Eiern sitzt – sedět na vejcích, dann brütet sie Küken aus – vysedět kuřata. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
