Tragen Sie nicht Holz in den Wald!
Der heutige Sprachkurs ist aus Holz geschnitzt.
Holz heißt auf Tschechisch – dřevo. Mit diesem Begriff wird das harte Gewebe bezeichnet, aus dem Stämme und Äste von Bäumen und Sträuchern bestehen. Eine solche Pflanze mit Sprossachsen aus Holz heißt dann Gehölz – dřevina.
Holz ist ein wichtiges Material, aus dem Gegenstände hergestellt und Bauwerke geschaffen werden. Dass sie aus Holz sind, wird ausgedrückt mit dem Adjektiv hölzern – dřevěný.
Außerdem ist Holz eine wichtige Energiequelle. Wenn man es verbrennt, entsteht Wärme. Brennholz bezeichnet man im Tschechischen als – palivové dřevo beziehungsweise palivové dříví. Denn im Tschechischen wird unterschieden zwischen – dřevo und – dříví. Das Letztgenannte ist definiert als Holz in Form von stehenden oder gefällten Bäumen beziehungsweise Holz nach der ersten Verarbeitung.
Wenn ein Mensch sehr tief und fest schläft, schläft er im Deutschen wie ein Murmeltier. Im Tschechischen schläft er wie Holz – spát jako dřevo. Ist jemand nur wenig bewegungsbegabt, zum Beispiel für den Tanz, sagt man von ihm hierzulande: Er ist Holz – je to dřevo. Vor Aufregung oder vom langen Sitzen werden manchmal unsere Beine starr, und wir können sie nicht bewegen. Im Tschechischen sagt man dazu, meine Beine sind zu Holz geworden – zdřevěněly mi nohy. Und etwas absolut Unnötiges und Überflüssiges zu tun wird im Deutschen wie im Tschechischen auf gleiche Weise ausgedrückt: Holz in den Wald tragen – nosit dříví do lesa. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
