Velký pátek - Karfreitag
Zu einem besonderen Tag treffen wir uns diesmal: zum Karfreitag. Dieser Feiertag trägt im Tschechischen keine Trauer in seinem Namen, sondern wird als Velký pátek - der große Freitag - Velký pátek bezeichnet. Ähnlich trägt auch das Ostern den Namen Velikonoce, in dem sich veliká noc, also die große Nacht verbirgt.
Zu einem besonderen Tag treffen wir uns diesmal: zum Karfreitag. Dieser Feiertag trägt im Tschechischen keine Trauer in seinem Namen, sondern wird als Velký pátek - der große Freitag bezeichnet. Ähnlich trägt auch das Ostern den Namen Velikonoce, in dem sich veliká noc, also die große Nacht verbirgt. Dennoch handelt es sich auch hierzulande um einen Trauertag, an dem an die ukřižování Krista - Kreuzigung Christi erinnert wird. In den Kirchen erklingt nur zpěv - der Gesang, wobei varhany - die Orgel ebenso wie zvony - die Glocken schweigen. Velký pátek ist postní den - ein Fasttag: die Gläubigen sollen postit se - fasten.
Der Velký pátek - Karfreitag war in der Volkstradition mit zahlreichen pověsti - Sagen und pověry - Aberglauben umwoben und mit zvyky - Bräuchen verbunden. So ging man etwa mit řehtačky - Ratschen von Haus zu Haus, sang Osternlieder und wurde dafür beschenkt. Bereits die Bezeichnung řehtačky deutet an, dass ihr Geräusch kaum wohlklingend war. Eine magische Kraft wird am Velký pátek der Země - Erde zugeschrieben. Sie öffnet sich um drei Uhr und zeigt kurz ihre poklady - Schätze. Literarisch bearbeitet wurde diese Sage in der bekannten tschechischen Ballade Poklad - Der Schatz aus der Sammlung Kytice - Blumenstrauß von Karel Jaromír Erben, die wir Ihnen als Lektüre herzlich empfehlen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
