Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

In der heutigen Sendung lassen wir uns noch einmal im schattigen Wald erfrischen. Wir finden sicher noch etwas Neues zu diesem Thema, was Sie noch nicht kennen, und werden nicht Holz in den Wald tragen - nosit dříví do lesa, wie man in beiden Sprachen ähnlich sagt. Die Bäume - stromy bestehen aus Wurzeln - kořeny, aus einem Stamm - kmen und den Ästen - větve, die entweder Blätter - listy oder Nadeln - jehličí tragen. Sie bilden nicht nur den Lebensraum für Waldtiere - lesní zvířata, sondern sie werden auch gefällt - kácet stromy und geben Holz - dřevo. Aus einem Baumstamm entsteht nach der Bearbeitung ein Holzblock - kláda, und an Stelle des Baums bleibt nur der Stock - pařez im Wald. Mitten im Wald entsteht so eine Lichtung - paseka oder mýtina. Neue Bäume werden dann in einer Baumschule angebaut, die im Tschechischen keine Schule sondern ein Kindergarten ist - školka.

Bei einem Waldspaziergang trifft man nur selten auf Gebäude. Stoßen wir doch auf ein Haus, dann handelt es sich wahrscheinlich um ein Forsthaus - hájovna, in dem ein Förster - hajný wohnt. Man kann aber nicht nur einfach durch den Wald bummeln, sondern auch verschiedene Waldfrüchte - lesní plody und Pilze - houby sammeln. Seien es Heidelbeeren - borůvky, Himbeeren - maliny oder Walderdbeeren - lesní jahody.

Im Wald darf man selbstverständlich nicht schreien, trotzdem ist folgende Redewendung sowohl im Deutschen als auch im Tschechischen gebräuchlich: Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Wenn keine Antwort kommt, kann es sein, dass der Adressat taub wie ein Stock war: hluchý jako pařez.