Ich bin seit 1996 Redakteurin in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Prag. In meine Zuständigkeit fallen dabei vor allem Kulturbeiträge, das Hörerforum und der wöchentliche Sprachkurs „Tschechisch gesagt“.
Ich studierte Germanistik sowie Bohemistik an der Prager Karlsuniversität und absolvierte Studienaufenthalte an der Humboldt-Universität in Berlin und an der Universität Köln. Berufsbegleitend besuchte ich mehrere Journalistenseminare und Weiterbildungsprogramme in Deutschland und in Österreich.
Außerdem übersetze ich aus dem Deutschen ins Tschechische, insbesondere historische Fachliteratur. Meine Hobbys sind Musik und Wandern.
beiträge des autors
-
Ein maulfauler Mensch bringt es zu nichts
Mit einem „Mäulchen“ – hubička, also einem Kuss haben wir uns letztes Mal verabschiedet. Mit einem Maul – huba wollen wir heute weiter machen.
-
Hänge deinem Mund ein Schloss vor
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Wir setzen heute die Sprachwendungen zum Mund fort, dessen neutrale Form auf Tschechisch pusa…
-
Du nahmst mir die Worte aus dem Munde
Ústa, pusa, huba. Dreimal dasselbe und doch immer ein bisschen anders. Pusa ist der neutrale Begriff für den Mund, ústa ist höflicher und hochsprachiger, huba wiederum…
-
Bis über beide Ohren verliebt
Wer Ohren hat, der höre – Kdo má uši k slyšení, slyš. Die heutige Folge von Tschechisch gesagt gilt also dem Ohr – ucho, wie sie vielleicht schon herausgehört haben. Wir…
-
Ochsenauge, Krähenauge, Hühnerauge
Heute geht es noch einmal ums Auge – oko. Diesmal entfernen wir uns aber von seiner unmittelbaren Bedeutung und sehen uns in anderen Bereichen nach den Augen – oči…
-
Kein Auge bleibt trocken
Wir bleiben beim Thema unserer vergangenen Sendungen: Diesmal erzählen wir eine kleine Liebesgeschichte, in der die Augen – oči die Hauptrolle spielen.
-
Vier Augen sehen mehr als zwei
Vier Augen sehen mehr als zwei, pflegt man auf Deutsch zu sagen. Ähnlich klingt es auch im Tschechischen: Mehr Augen sehen mehr als wenige Augen – víc očí víc vidí. Sie…
-
Augen wie ein Luchs
Sie gelten als Fenster in die Seele, werden mit Farben charakterisiert und bilden ein Paar: es sind die Augen – oči. Der tschechischen Sprache haben sie zudem eine große…
-
Er hat noch Milch auf dem Kinn
Vom obersten Teil des Gesichts, also von der Stirn – čelo, über die wir hier bei unserem Sprachkurs bereits gesprochen haben, wollen wir heute zum untersten Teil, dem Kinn…
-
Der hat aber eine Nase!
Diesmal behandeln wir einen neuen Teil unseres Körpers, konkret des Gesichts. Der Name klingt auf Deutsch und auf Tschechisch ganz ähnlich, hören Sie doch selbst: die Nase…
Pages
- « první
- ‹ předchozí
- …
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- …
- následující ›
- poslední »